Стихотворение для мамы на английском языке

Авторский перевод английского стихотворения «Just for you» на русский язык. Может быть использовано на конкурсе стихотворений, посвященных мамам или просто как поздравление ко Дню Матери, 8 марта и т.д.

Автор перевода: Белых Татьяна Павловна, учитель английского языка, село Кармалы, МБОУ «Кармалинская средняя общеобразовательная школа» Нижнекамского района РТ.

Just for you

I picked the reddest apple from the tree,

It was the finest one that I could see.

 I saved it all except a bite or two

Just for you!

 I carried home the groceries from the store.

I wanted to be helpful with the chore.

I put them all away except a few

Just for you!

Someday I'll be grown up, too.

And if I can, I'll grow up just like you.

I ate up all my lunch just like you said

But I think there was a little too much bread,

And so I left the crusts when I was through

Just for you!

Some day I'll be grown up, too.

And if I can, I'll grow up just like you.

Just one more thing before I go to bed

And everything I have to say is said.

 There's something special that I want to do.

Here's a kiss-just for you!

* * * 

Все для тебя (перевод Белых Т.П.)

Однажды в саду я увидела лучшее яблоко в мире

Красивый прекрасный плод, как заря.

И только разок или два я его откусила

Всю сладость оставила лишь для тебя.

Когда в магазин я однажды ходила,

То все, что купила, купила любя.

Я съела всего лишь пачку пастилы

Все остальное – лишь для тебя.

Я съела ту кашу, что так не любила

Оставив в тарелке две ложки, тая.

Я съела всю кашу, ведь ты так просила.

Но эти две ложки лишь для тебя.

Однажды я вырасту, стану серьезной

Но есть кое-что на душе у меня:

Где б ни была я и кем бы ни стала

Во всем быть похожей хочу на тебя.

Уж тьма за окном, ты гонишь в постель,

И все, что хотела, сказала уж я.

Осталось сказать лишь

Целую сердечно, родная любимая мама моя!

Рекомендуем посмотреть:

Викторина для школьников по теме: Образ матери. Викторина ко Дню Матери

Сценарий Дня матери для дошкольников

Сценарий Дня матери

День матери. Сценарий

Сценка для школьников на День Матери