Гримм «Храбрый портняжка»
Якоб и Вильгельм Гримм «Храбрый портняжка»
Раз летним утром сидел портняжка на своём стуле у окна, было ему весело, и шил он изо всех сил. А проходила по улице той крестьянка, выкрикивая: «Хорошее варенье продаю! Хорошее варенье продаю!» Приятно это было портняжке услышать, вытянул он свою жилистую шею в окошко и крикнул:
— Эй, голубушка, заходи-ка наверх, тут свой товар и продашь!
Женщина поднялась со своею тяжёлою корзиной к портному на третий этаж и стала все свои горшки перед ним развязывать. Он все их оглядел-осмотрел, каждый поднял, пригляделся, понюхал и сказал наконец:
— Варенье, кажется, хорошее. Что ж, отвесь мне, голубушка, четыре лота, а то, пожалуй, и все четверть фунта возьму.
Женщина, понадеявшись сбыть немало своего товара, продала портному столько, сколько он просил, и ушла, ворча от досады.
— Ну, да благословит Господь это варенье! — воскликнул портной. — И да пошлёт он мне бодрости и силы!
С этими словами портняжка достал из шкафчика хлеб, откроил себе краюху и намазал её вареньем.
— Оно будет, пожалуй, недурно, — сказал он. — Но сперва закончу я куртку, а потом уж как следует и поем.
Положил он кусок хлеба около себя и продолжал шить дальше, и на радостях стал он шить крупными стежками. А запах сладкого варенья между тем разнёсся всюду по комнате, и множество мух, сидевших на стене, почуяли это и целым роем слетелись на хлеб.
— Эй, вы, кто вас сюда звал? — сказал портняжка и стал гнать непрошеных гостей.
Но мухи немецкого языка не понимали, не слушались его, и налетело их ещё больше. Тут у портняжки, как говорится, терпенье, наконец, лопнуло, он вышел из себя, кинулся, схватил суконку и с криком «Погодите, уж я вам задам!» без всякой жалости хлопнул изо всей силы по мухам. Взял он суконку, поглядел, сосчитал, и лежало перед ним, протянув ноги, не меньше чем семь мух, убитых замертво.
— Вот каков я молодец! — сказал он и сам удивился своей храбрости. — Надо, чтоб об этом весь город узнал.
Выкроил портняжка наскоро пояс, сшил его и большими буквами вышил на нём: «Побил семерых одним махом».
— Да что город, — продолжал он рассуждать дальше, — весь свет должен о том узнать! — и сердце его забилось от радости, точно бараний хвост.
И подпоясался портной поясом и собрался пуститься по белу свету, считая, что портняжная мастерская слишком тесна для его храбрости. Но прежде чем отправиться в путь-дорогу, стал по всему дому шарить, нет ли чего такого, что можно было бы с собой захватить, но не нашёл он ничего, кроме головки старого сыра, и он взял её с собой. У ворот увидал он птицу, поймал её в кустах и тоже сунул заодно с сыром в карман. Затем он смело двинулся в путь-дорогу, — а был он лёгок да проворен и когда взобрался он на самую вершину, то увидел он там огромного великана, который сидел и спокойно поглядывал кругом.
Портняжка смело подошёл к нему, заговорил с ним и спросил:
— Здравствуй, товарищ! Ты что тут сидишь да разглядываешь весь мир, привольный да широкий? Вот иду я странствовать по белу свету, хочу счастья своего попытать, не хочешь ли ты идти вместе со мной?
Великан презрительно поглядел на портного и сказал:
— Эй ты, оборванец! Человек убогий!
— Как бы не так! — ответил портняжка, расстегнул свой кафтан и показал великану пояс. — Вот, можешь сам прочитать, что я за человек.
Великан прочитал: «Побил семерых одним махом» и подумал, что речь-то идёт о людях, которых убил портной, и почувствовал к этому маленькому человечку некоторое уважение. Но ему захотелось сначала его испытать: вот взял он камень в руку и сдавил его так, что вода из него выступила.
— Вот и ты попробуй так же, — сказал великан, — если силы у тебя хватит.
— Это и всё? — спросил портняжка. — Да это что — одна только забава.
Портняжка достал из кармана головку мягкого сыра и сжал так, что сок из него потёк.
— Ну что, — сказал он, — пожалуй, получше твоего будет?
Великан не знал, что ему и сказать, — он этого от человечка никак не ожидал. И поднял тогда великан камень и бросил его вверх, да так высоко, что он исчез из виду.
— Ну-ка ты, селезень, попробуй тоже.
— Что ж, брошено хорошо, — сказал портной. — Но камень, однако ж, снова на землю упал; а я вот брошу так, что он и назад не вернётся.
Портняжка достал из кармана птицу и подбросил её вверх. Птица, обрадовавшись свободе, взлетела, поднялась высоко в небо и назад не вернулась.
— Ну а это как тебе нравится? — спросил портной.
Бросать ты умеешь хорошо, — сказал великан. — Но посмотрим, сумеешь ли ты нести большую тяжесть.
Великан подвёл портняжку к огромному дубу, что лежал, срубленный, на земле, и сказал:
— Если ты достаточно силён, то помоги мне вынести дерево из лесу.
— Ладно, — ответил маленький человек, — ты положи ствол к себе на плечи, а я подниму и понесу сучья да ветки, это ведь будет куда потяжелей.
Взвалил великан ствол себе на плечи, а портной уселся на одну из веток, и пришлось великану, который оглянуться
Протащил великан тяжёлую ношу недалеко, а дальше нести был не в силах и крикнул:
— Послушай, а дерево-то мне придётся бросить.
Тут портной проворно соскочил с ветки, схватил дерево обеими руками, точно он его сам нёс, и сказал великану:
— Ты такой большой, а дерево-то нести не можешь.
Пошли они дальше вместе; проходя мимо вишнёвого дерева, схватил великан его за верхушку, на которой висели самые спелые вишни, нагнул её вниз, передал портному и стал его угощать. Но портняжка был слишком слаб, удержать дерева не смог, и когда великан отпустил, оно поднялось, и портной взлетел вместе с ним вверх. Упал он благополучно на землю, а великан и говорит: «Что с тобой, неужто ты не в силах удержать этот маленький прутик?»
— Силы-то хватит, — ответил портняжка, — ты думаешь, что это что-нибудь значит для того, кто побил семерых одним махом? Это я прыгнул через дерево, ведь внизу охотники стреляют по кустам. А ну-ка, прыгни ты, если можешь.
Великан попробовал было, но через дерево перепрыгнуть он не смог и повис на ветвях, так что и тут портняжка одержал верх.
И сказал великан:
— Если уж ты такой храбрец, то пойдём вместе со мной в нашу пещеру, ты у нас переночуешь.
Портняжка согласился и отправился вслед за великаном. Подошли они к пещере, а там сидят и другие великаны у костра, и у каждого из них в руке по жареной овце, и каждый её ест. Осмотрелся портняжка и подумал: «А здесь-то куда просторней, чем у меня в портняжной». Великан указал ему постель и сказал, чтоб он лёг да как следует выспался. Но постель для портняжки была слишком велика, и он не лёг на неё, а забрался в самый угол. Вот наступила полночь, и великан, думая, что портняжка спит глубоким сном, встал, взял большой железный лом и одним ударом разломал кровать надвое, думая, что «кузнечика» этого он уже истребил. Ранним утром великаны ушли в лес, а о портняжке и позабыли, а он вдруг выходит весёлый и неустрашимый им навстречу. Тут великаны испугались и подумали, что он всех их перебьёт, и второпях убежали.
А портняжка двинулся дальше, куда глаза глядят. Долго он странствовал и вот пришёл, наконец, во двор королевского дворца и, почувствовав усталость, прилёг на траву и уснул. В то время как он лежал, пришли люди, стали его разглядывать со всех сторон и прочли у него на поясе: «Побил семерых одним махом».
— Ох, — сказали они, — чего же хочет этот великий герой здесь в мирное время? Это, должно быть, какой-нибудь могущественный человек.
Люди пошли и объявили о том королю, думая, что на случай войны будет он здесь человеком важным и нужным и что отпускать его ни в коем случае не следует. Королю этот совет понравился, и он послал к портняжке одного из своих придворных, который должен был ему предложить, когда тот проснётся, поступить к королю на военную службу. Посланец подошёл к спящему, подождал, пока тот стал потягиваться и открыл глаза, и тогда уж изложил ему королевское поручение.
— Я за тем сюда и явился, — ответил портной. — Что ж, я готов поступить к королю на службу.
Придворные приняли портняжку с почестями и отвели ему особое помещение. Но королевские воины отнеслись к новичку плохо и желали его сбыть куда-нибудь подальше. «Да что из этого выйдет? — говорили они между собой. — Если мы с ним поссоримся, то он, чего доброго, на нас набросится и побьёт семерых одним махом. Уж тут никто из нас против него не устоит». И вот порешили они так: отправились все вместе к королю и стали проситься в отставку.
— Где уж нам устоять, — сказали они, — рядом с таким человеком, который побивает семерых одним махом?
Опечалился король, что приходится ему из-за одного терять всех своих верных слуг, и захотелось ему поскорей от портного избавиться, чтоб больше его и на глаза не пускать. Но он не решился дать ему отставку: он боялся, что тот побьёт его, а заодно и придворных, а сам сядет на его трон. Долго он думал да раздумывал и наконец порешил сделать так. Он послал к портняжке и велел ему объявить, что как великому военному герою он хочет сделать ему некоторое предложение. В одном из лесов его королевства поселились два великана, что грабежами да разбоями, поджогами и пожарами великий вред учинили; и никто не осмеливался-де к ним приблизиться, не подвергаясь смертельной опасности. Если он этих двух великанов одолеет и убьёт, то отдаст он ему свою единственную дочь в жены, а в приданое полкоролевства; и поедут с ним сто всадников на подмогу. «Это было бы неплохо для такого, как я, — подумал портняжка, — заполучить себе в жены красавицу королевну да ещё половину королевства в придачу, такое не каждый день выпадает на долю».
— О да, — сказал он в ответ, — великанов этих уж я покорю, а сотни всадников мне для этого и не надо: кто одним махом семерых побивает, тому двоих и бояться нечего.
И вот пустился портняжка в поход, и ехало следом за ним сто всадников. Подойдя к опушке леса, он сказал своим провожатым:
— Вы здесь оставайтесь, а я уж расправлюсь с великанами сам.
Портняжка шмыгнул в лес, поглядывая по сторонам. Вскоре увидал он двух великанов; они лежали под деревом и спали, и храпели при этом вовсю, так что ветки на деревьях качались.
Портняжка, не будь ленив, набил себе оба кармана камнями и взобрался на дерево. Долез он до половины дерева, взобрался на ветку, уселся как раз над спящими великанами и стал сбрасывать одному из них на грудь камень за камнем. Великан долгое время ничего не замечал, но наконец проснулся, толкнул своего приятеля в бок и спросил:
— Ты что это меня бьёшь?
— Да это тебе снится, — ответил он ему. — Я вовсе тебя не бью.
Они снова улеглись спать; а портной взял камень и сбросил его на второго великана.
— Что это? — воскликнул второй. — Чем это ты в меня бросаешь?
— Ничем я в тебя не бросаю, — ответил первый и начал ворчать.
Так ссорились великаны некоторое время, и когда оба от этого устали, они перестали ссориться и снова уснули. А портняжка начал свою игру снова: выбрал камень побольше и бросил его изо всех сил в грудь первому великану.
— Это уже слишком! — закричал первый великан.
Он вскочил как безумный и так толкнул своего приятеля о дерево, что оно задрожало. Второй отплатил ему той же монетой, и они пришли в такую ярость, что стали вырывать с корнем деревья, колотить ими один другого, пока наконец оба не упали замертво наземь. Тут портняжка спрыгнул с дерева. «Счастье ещё, — сказал он себе, — что не вырвали они того дерева, на котором я сидел, а то бы пришлось мне, пожалуй, перепрыгивать, точно белке, с одного дерева на другое. Ну, мы уж люди проворные!» Он вытащил свой меч и изо всей силы ударил и того и другого великана в грудь; вышел затем из лесу к всадникам и сказал:
— Дело сделано, прикончил обоих, однако пришлось мне трудненько: они, почуяв беду, целые деревья из земли вырывали, чтобы защититься, но им это мало помогло, раз явился такой, как я, что семерых одним махом побивает.
— А вы не ранены? — спросили всадники.
— Обошлось благополучно, — ответил портной, — и волоса на голове не тронули.
Всадники не хотели ему верить и направились в лес. И видали они там великанов, что плавали в собственной крови, а вокруг них лежали вырванные с корнем деревья.
И портняжка потребовал от короля обещанной ему награды, но тот уж и так раскаивался в своём обещании и стал снова придумывать, как бы это ему избавиться от такого героя.
— Прежде чем получить мою дочь в жены да половину королевства в придачу, — сказал он ему, — ты должен совершить ещё одно геройское дело. Живёт в лесу единорог, причиняет он большой вред, ты должен его поймать.
— Единорога я боюсь ещё меньше, чем двух великанов.
Взял он с собой верёвку и топор, вышел в лес и велел людям, которые были даны ему на помощь, подождать его снова на опушке леса. Долго искать ему не пришлось; единорог вскоре явился и бросился прямо на портного, собираясь его тотчас насадить на свой рог.
— Потише, потише, — сказал портной, — так быстро дело не пойдёт.
Он остановился и стал ждать, пока зверь подойдёт к нему поближе, затем проворно отскочил и спрятался за дерево. Единорог разбежался изо всех сил и вонзил свой рог в ствол, да так крепко, что сил у него не хватило вытащить его снова. Так он и поймался.
— Теперь-то птичка у меня в руках, — сказал портной, вышел из-за дерева, накинул единорогу на шею верёвку, затем отрубил топором рог, что застрял в дереве, и когда всё было в порядке, вывел зверя из лесу и привёл его к королю.
Но король и теперь не хотел дать ему обещанной награды и выставил третье требованье. Должен был портной ему для свадьбы поймать дикого кабана, что причиняет в лесу
— Ладно, — ответил портной, — это для меня всё равно что детская забава.
Охотников с собою в лес он не взял, и остались они этим очень довольны, потому что дикий кабан не раз встречал их так, что у них и охота пропала за ним гоняться. Когда кабан заметил портного, он кинулся на него с пеной у рта и с оскаленными клыками, собираясь сбить его с ног; но ловкий герой вскочил в часовню, что находилась поблизости, и тотчас выпрыгнул оттуда через окошко. Кабан вбежал за ним следом, а портной обежал вокруг часовни да и захлопнул за ним дверь. Вот свирепый зверь и поймался, был он слишком тяжёл и неловок, чтобы выпрыгнуть из окошка. Созвал портняжка охотников, чтобы те собственными глазами поглядели на пойманного зверя, а герой наш направился тем временем к королю, и как уж тому не хотелось, а сдержать своё обещанье пришлось, и отдал он ему свою дочь и половину королевства в придачу.
Знал бы он, что стоит перед ним не великий герой, а портняжка, было бы ему ещё больше не по себе. И отпраздновали свадьбу с великой пышностью да малой радостью, и вот стал портной королём.
Через некоторое время услыхала ночью молодая королева, как супруг её во сне разговаривает: «Малый, а ну, сшей ты мне куртку да заштопай штаны, а не то я отдую тебя аршином». Тут догадалась она, из какого переулка родом молодчик, рассказала она на другое утро о своём горе отцу и стала просить его, чтобы избавил он её от такого мужа — ведь оказался он простым портным. Стал король её утешать и сказал:
— В эту ночь ты своей опочивальни не запирай, мои слуги будут стоять у дверей, и когда он заснёт, они войдут, свяжут его и отнесут на корабль, и будет он отвезён в дальние страны.
Королева осталась этим довольна, но королевский оруженосец, который всё это слышал и был молодому королю предан, рассказал ему об этом замысле.
— С этим делом я управлюсь, — молвил портняжка.
Вечером лёг он в обычное время в постель со своей женой; она подумала, что он уже спит, встала, открыла дверь и легла снова в постель. А портняжка притворился, будто спит, и стал кричать громким голосом: «Малый, сшей ты мне куртку да заштопай штаны, а не то я отдую тебя аршином! Я побил семерых одним махом, двух великанов убил, увёл из лесу единорога и поймал дикого кабана, — мне ли бояться тех, кто стоит (за дверью!» Услыхали слуги, что говорит портной, и напал на них великий страх, и убежали они прочь, будто гналось за ними по пятам яростное войско, и никто с той поры уже больше не отваживался тронуть портного.
И вот, как стал портняжка королём, так им на всю свою жизнь и остался.
Рекомендуем посмотреть:
Нет комментариев. Ваш будет первым!