Творческий конкурс для педагогов «Замечательная Зима»

 

Конкурс для педагогов «Лучший конспект урока (занятия)»

 

Конкурсы на нашем сайте ped-kopilka.ru

Саундтрек к аниме-фильму «Ариетти из страны лилипутов»

Саундтрек к аниме-фильму «Ариетти из страны лилипутов»
Автор: Багрова Елена Викторовна, учитель начальных классов I категории, МБОУ «Средняя общеобразовательная школа №1», г. Кашира, Московская область
Назначение материала: предлагаю Вашему вниманию саундтрек к анимационному фильму «Ариетти из страны лилипутов». Материал может быть интересен детям школьного возраста и их родителям; всем тем, кто неравнодушен к японскому искусству аниме.
Цель: знакомство с японским искусством - аниме; воспитание уважительного отношения к людям через авторское слово.
Задачи:
- познакомить с понятиями: аниме; саундтрек;
- развивать образное мышление;
- развивать навыки грамотного, беглого, осмысленного чтения;
- развивать достоинство личности;

Описание материала: саундтрек ориентирован на детей школьного возраста. Это краткое изложение содержания аниме-фильма, которое можно предложить для просмотра и обсуждения в пришкольном (загородном) лагере, в группе продлённого дня, во внеурочное время, в семейном кругу. Оно учитывает нравственные интересы детей данного возраста.
Актуальность материала: 2018 год объявлен Годом России в Японии и Годом Японии в России.
В связи с этим проводится много Международных творческих конкурсов среди обучающихся. Чтобы привлечь внимание детей к искусству создания аниме-фильмов, можно предложить к просмотру данный фильм.
А долгие летние каникулы дают возможность совместного семейного просмотра и обсуждения затронутых в фильме тем.

Страничка для любознательных
Ариэтти из страны лилипутов (яп. Каригураси но Ариэтти, «Берущая понемножку Ариэтти») — полнометражный аниме-фильм, выпущенный студией «Ghibli» в 2010 году. Снят по роману Мэри Нортон «Добывайки» (англ. The Borrowers), автор сценария — Хаяо Миядзаки, режиссёр — Хиромаса Ёнэбаяси. Музыку к фильму написала Сесиль Корбел.
Эта история рассказывает о маленьких людях, именующих себя «добывайками». Они живут рядом с людьми и пользуются человеческими вещами по мере необходимости. Их существование хранится в секрете, поскольку попасть на глаза людям означает для них серьёзные проблемы. Одну из таких маленьких людей — юную Ариэтти — замечает 12-летний Сё.
Ариэтти познакомилась и подружилась с Сё, несмотря на запрет родителей. Но их тайна всё же была раскрыта любопытной служанкой Хару, и маленьким добывайкам предстоит переехать на новое место.

Толковый словарь:
Аниме* - от англ. animation — анимация) — японская анимация. Источниками для сюжета аниме-сериалов чаще всего являются: манга (японские комиксы), ранобэ (лайт-новел), или компьютерные игры (как правило, в жанре «визуальный роман»).

Саундтрек* - музыкальное сопровождение, звуковая дорожка фильма; фонограмма эстрадного представления.
Arrietty's Song (оригинал Cecile Corbel)
I'm fourteen years old, I am pretty
I'm a teeny tiny girl, a little lady
I live under the kitchen floor
Right here, not so far from you
Sometimes I feel happy, sometimes I feel blue
In my dreams oh I wish I could

Feel my hair blowing in the wind
See the sky in the summer rain
Pick a flower from the garden for you
Beyond the there's another world
Butterflies floating in the air
Is there someone out there for me?

And so life goes on day after day
With knick-knacks on the floor, nooks and crannies
I live in a tiny world
But out there someone waits for me
I wish I had someone to watch over me
In my dreams oh I wish I could

Feel my hair blowing in the wind
See the sky in the summer rain
Pick a flower from the garden for you
Now I know there's another world
Butterflies floating in the air
There is someone out there for me

Feel my hair blowing in the wind
See the sky in the summer rain
Pick a flower from the garden for you
Now I know there's another world
Butterflies floating in the air
There is someone out there for me
Песня Ариэтти (литературная обработка Лена Багрова)

Я под полом живу, все сама достаю -
Юная леди Ариетти.


Пусть я ростом мала, но мила и храбра -
Юная леди Ариетти.


Помечтать я люблю и об этом пою,
Пусть услышит меня друг Сю:


Я хочу увидеть небо в летний день,
Я хочу услышать бабочек порхание.
Для тебя склонится на ветру сирень,
Чтобы скрасить пору ожидания.


Мы рядом живем, но в разных мирах,
Твое имя у меня на устах.


Жизнь идет. День за днем об одном я тужу,
Чтоб о дружбе нашей узнали.


Жизнь идет. День за днем на работу хожу -
Обхожу закоулки в подвале.


Помечтать я люблю и об этом пою,
Пусть услышит меня друг Сю:


Я хочу увидеть небо в летний день,
Я хочу услышать бабочек порхание.
Для тебя склонится на ветру сирень,
Чтобы скрасить пору ожидания.


Мы рядом живем, но в разных мирах,
Твое имя у меня на устах.


Пусть я ростом мала, но мила и храбра -
Юная леди Ариетти.


Я под полом живу, все сама достаю -
Юная леди Ариетти.


Как далеко с тобою нас судьба не разведет,
Я буду знать, что кто-то меня ждет.


Я увижу небо в летний день,
Я у услышу бабочек порхание.
Для тебя склоню я на ветру сирень,
Чтобы скрасить пору ожидания.


Мы рядом живем, но в разных мирах,
Твое имя у меня на устах.


OST Arrietty (cаундтрек к мультфильму "Ариэтти из страны лилипутов").



Источники: Интернет-ресурсы

Рекомендуем посмотреть:

Стих про маму Как правильно учить стихотворения с детьми дошкольного возраста. Советы Эстетическое воспитание школьников в процессе комплексного воздействия учителя и родителей Классный час для 5 класса на тему "Граффити. Искусство или вандализм?"

Похожие статьи:

Классный час «Первопечатник Иван Фёдоров», 5-6 класс

Детям о Рождестве в рассказах и стихах

Новогодние стихи для младших школьников

Стихи и рассказы про день рождения

Стихи для школьников. Стихи о весне

Стихи о животных для детей 5-9 лет | Стихотворение для детей 5 - 7 лет «Про Лялечку»
Опубликовано: 1322 дня назад (14 июня 2018)
Просмотров: 1359
+10
Голосов: 10
Галина Викторовна Языкова # 15 июня 2018 в 12:18 +5
Здравствуйте, Елена Викторовна, с удовольствием прочитала Ваши стихи. Вы переложили английский текст на русский, замечательно зарифмовали и делитесь своим трудом с нами.Вы очень творческий человек с разносторонними интересами, и эта песня тому пример.Прекрасные иллюстрации дополняют работу. Спасибо!
Ирина Ивановна Жабина # 17 июня 2018 в 19:32 +4
Добрый вечер! Чудесный перевод передает всю гамму чувств, переживаний маленькой героини. Примите голос, желаю творческого вдохновения!
Вера Владимировна Мухамадеева # 19 июня 2018 в 17:28 +2
Елена Викторовна. Я отчасти в теме. Моя дочь занимается популяризацией манги (японских ч/б коммиксов). Там у них целая бригада, кто то подбирает, кто то переводит, она вот редактирует текст. Японский текст убирает и русский вставляет, что бы не было топорно подбирает шрифты, размеры окна текста... Про вашу анимешку слышу впервые, приятно, что это не подстрочник. Мне понравилось выражение которое я подцепила на этом сайте: Классно! И этим все сказано. Спасибо за доставленное удовольствие. (Мультик потрясающий, и что его кот ее не сожрет?)
Мира Симеунович # 20 июня 2018 в 13:41 +2
Здравствуйте, Елена Викторовна! Спасибо Вам за такое интересное ознакомление с японским искусством! Вы очень креативный педагог, который интересуется самыми разными областями жизни, проявляет свой широкий творческий талант самыми разными способами. Молодец!
Здесь Вы представили прекрасную публикацию с замечательными иллюстрациями и чудесными стихами. Такой материал развивает у детей навыки чтения, интерес к новым знаниям, развивает положительные черты характера. Примите голос!
Ольга Андреевна Зубарь # 24 июня 2018 в 19:47 +4
интересно!мне кажется что очень интересная форма работы...поучительно....публикация действительно заслуживает внимания...
Ирина Николаевна Кириллова # 24 июня 2018 в 21:40 +4
Здравствуйте, Елена Викторовна! Прекрасный саундтрек. В своих стихах вы рисуете картины не кистью, как художник, а словами. Ваше творчество, несомненно, заслуживает внимания и высокой оценки. Творческого вам вдохновения! ГОЛОС!
Ирина Николаевна Ступченко # 30 июня 2018 в 15:26 +1
Мой любимый мультфильм "Унесённые призраками" (это тоже японское аниме или что-то подобное, просто он мне очень нравится). С огромным удовольствием посмотрю и этот мультфильм. Надо расширять горизонты.
Саундтрек получился великолепным. Я не знаток в этой области, но кажется всё у Вас получилось на высшем уровне. Примите голос!
Валентина Николаевна Матвиенко # 12 июля 2018 в 21:57 +6
Елена Викторовна, браво!С удовольствием ознакомилась с Вашей работой! Замечательно! Желаю творческого вдохновения! Мой голос!