Перевод пьесы А. Пратова с узбекского языка. Мужество и верность

Перевод пьесы А. Пратова с узбекского языка Базарбаевой Г Мужество и верность (адноактовая пьеса)

Данный материал полезен для учеников среднего и старшего звена. Интересная пьеса А. Пратова о войне поможет учащимся по новому взглянуть на подвиги и поступки молодежи в военные годы.
Цели: познакомить с творчеством Пратова, рассказать о подвигах молодых людей.
Задачи: Познакомить с жанрами узбекской литературы: плач матери, зов отца.
Действующие лица:
Азамат – юноша 23 – 25 лет
Зухра – девушка 20 – 23 лет
Отец Азамата – 63 – 65 лет
Мама Азамата – 60 – 63 лет
Мама Зухры – 55 – 58 лет
Девушки, соседка, активисты, врач, медсестра.

Действие I

Явление 1
Летний месяц 1941 года. Спокойная и мирная жизнь кишлака не предвещала никаких событий и перемен. Радиорупор, установленный на самом видном месте, наполнял и успокаивал душу приятной лиричной мелодией. Босоногие детишки были заняты тем, что бегали друг за другом и громко кричали, недалеко от них были слышны неугомонные споры и разговоры девушек и юношей, которые привлекали к себе внимание других заразительным смехом. Жизнь в кишлаке текла плавной струей, каждый житель был занят повседневной своей работой. Неожиданно для всех, чей-то дрожащий и волнующий голос прервал спокойную жизнь кишлака.
- Внимание, внимание! 22 июня 1941 года в 4 часа утра фашистская Германия без объявления войны напала на нашу страну…
Жители кишлака стали собираться у радиорупора, забыв о своих заботах. Дети забыли об игре, молодые люди зажав кулаки тоже потянулись к дрожащему голосу. В глазах собравшихся, еще недавно наполненных беззаботностью и мечтой, можно было прочесть боль, ужас, страх за родных и за страну.
Явление 2
Долгий призывной гудок паровоза…
Кадры мобилизации на войну, фоном звучит отрывок из военной песни.(Прощание славянки)
Молодые люди с мешками через плечо стали подходить к поезду.
На перроне были слышны голоса матерей, которые больше плакали, чем говорили. Было слышно, как старейшины, аксакалы села, давали добровольцам наставления:
- С богом, дети! Возвращайтесь живыми и здоровыми.
- Будь предан своей Родине, джигит!
- Да сотрутся в пыль слова о войне, да будет мир на родной земле.
Азамат:
Зухра, я обязательно вернусь, победим врага и обязательно вернемся. Я только прошу об одном, дождись меня, дорогая!
Зухра:
(слезы на глазах, машет платочком)
- До свидание! Я буду молиться за Вас, прошу вернитесь живыми и здоровыми. Я буду ждать...
Голос Зухры прервал паровозный гудок поезда.
Явление 3
Ясный день. Лучи солнца пробираются через листья деревьев во двор. Зухра и ее подруги.
1 - девушка:
-Нашего почтальона люди ждут с надеждой и со страхом.
2- девушка:
- Да, буквально вчера тетя Саври получила похоронку. Ее сын героически погиб, защищая Родину. Бедная, ей очень тяжело, за месяц она потеряла двух близких людей.
Зухра:
- А посмотрите на кишлак, он будто потух. Где же те тихие и мирные дни. Я вспоминаю наши рассветы и вечера. Я скучаю по нашим праздникам. Когда же закончится война? Когда же наши юноши вернутся домой? Азамат, единственный мой, Азамат, когда же вы вернетесь?! На чужбине далекой да сохранит Аллах Вам жизнь!
(к ним присоединяется девушка с черным платком на голове)
2- девушка:
Что же делать, жду с надеждою, любя?
Прядь волос я уложила для тебя.
Что же делать, сердце кровью облилось?
Слово нежного для сердца не нашлось.
Зухра:
Восемь яблок в вазу жизни собрала.
Яблоки все сохранила для тебя.
Стекловару вазу эту отнесла,
А сердечко для него я сберегла.
3- девушка:
Соловей мой улетел, где ж он гостит?
Я скучаю по нему, а он молчит.
Если сердце ваше бьется в унисон,
Знать должна ты, он в тебя влюблен.
(Народное творчество)
Явление 4
Место сражения. Слышны выстрелы, слышно как разрываются бомбы и снаряды. Кругом все хмуро и черно. С трудом среди этого шума можно услышать как командир призывается всех в атаку.
- За Родину! Вперед!
- Не пустим врага на нашу землю!
- До последней капли крови! Вперед! Вперед!
(Свет. Госпиталь)
Неизвестно сколько времени прошло. Одна из пала Больной приоткрыл глаза, потухшим взором оглядел всю палату.
Врач:
- Наконец - то... наконец - то, я уже не надеялся, я боролся, чтобы сохранить тебе жизнь. Крепись.
Азамат:
(шепотом)
- Спасибо, доктор, спасибо. Значит мне предначертано жить. Приподнимите меня. (старается самостоятельно подняться)
Врач:
- Нет, нет не двигайтесь.
Азамат:
- Доктор... доктор. Ох! Что за рок! Где же мои руки, где ноги? Не уж то это все со мной. Где же мое светлое будущее?
(у больного начинается истерика)
Насколько же трудна ты, жизнь. И сколько боли и страданий на земле. В чем же смысл жизни? Зачем мне жить, зачем? Любимая, прости меня. Забудь те дни, которые были полны надеждой и мечтой, неужели те осколки, что сломали меня, оставили без рук и ног, не смогли поразить бьющееся, влюбленное сердце.
(теряет сознание, но не перестает шептать о чем - то)
- Доктор, я готов умереть! Зачем мне жить? Если мне не ходить, не обнять. Доктор, я хочу умереть.
(Эти дни стали для него мучительно долгими. Дни были наполнены пустотой. Он не знал день ли или ночь его окружает. Мир опустел, страдание души были настолько сильными, что нутро горело адским пламенем)
- Мамочка, милая мамочка я скучаю по тебе. Может быть и ты тоскуешь по мне, с надеждой ждешь, что я вернусь.
(Появляется образ матери)
Образ матери:
Страдалице мое, моя опора, живу с надеждою, что мне удастся увидеть тебя. Глаза мои ослепли, дожидаясь тебя. Прошу, моя судьбинушка, дай весточку о себе.
(Появляется образ отца)
Образ отца:
- Ты жив, я знаю. Крепись сынок. За жизнь надо бороться как боролся за Родину. Это большая борьба. Единственный мой, ты один продолжатель нашего рода. Духи наших предков верят в тебя. Я прошу, возвращайся в кишлак. Ты жив. Боль и обиду жизни ты сможешь излечить именно на родной земле, когда прикоснешься к землице- матушке. Зухра, невестка моя, не она ли смысл твоей жизни?! Я верю, что мои будущие внуки помогут тебе, станут твоей опорой.
Образ матери:
Может ли сердечко жить в дали?
Как оно, без ласки и любви?
Днем зову тебя, в ночи зову.
Возвращайся я тебя молю.
И в тиши ночной кричу навзрыд:
- Азамат, сыночек, ты же жив.

Я хочу прижать тебя к груди.
Пусть мое сердечко застучит.
Не судьба увидеть мне тебя,
Но живу с надеждою любя,
Что судьбинушка воротится домой,
Станет мне опорой и стеной.
Настрадалась я сыночек без тебя.
Боль унять уже не в силах я.
Я надеюсь, верю и люблю.
Я с победой сына дома жду.
(Бабушка Халима посвятила это стихотворение моему отцу)
Азамат:
- Мамочка, нежная моя, опора моя, мой хранитель.
(Появляется образ Зухры)
Образ Зухры:
- Мною овладел страх, я боюсь всего, боюсь услышать плохую новость, боюсь не увидеть больше Вас. Я верю, что Вы живы. Об этом говорит мое сердце. Душа моя жива Вами. Я живу с надеждою и верой, что вновь увижу те бездонные и глубокие глаза.
Почему же Вы не даете о себе знать? Или Вы в плену? Или Вы ранены, повелитель моего сердца? Или раны так глубоки, что не в силах зажить? Держитесь, живите во имя нашей любви. Лишь только тогда, Вы сможете преодолеть все тяготы жизни.
Азамат:
- Любимая, пришло время, когда ты должна забыть обо мне. Я не хочу, чтобы твои дни стали печальными, ночи стали дождливыми и тоскливыми. Моя чаша терпения переполнена. Слезы на твоих глазах, ранят меня сильнее пуль врагов.
Образ Зухры:
- Не наносите боль моему израненному сердцу. За горестью и печалью, быть может, будет просвет, ведь пламя нашей любви еще не угасло.
Азамат:
- Луноликая моя душа, как я скучаю по тем дням, когда наши сердца были вместе. Мечта была у нас одна и песня жизни не была ли одна на двоих?
Образ Зухры:
- Мыслями и душой я с Вами. Я знаю наша любовь- далекая яркая звезда. Тянитесь же к ней. Живите, живите ради нашего будущего.
Азамат:
- Любимая, прости меня, несчастного! Только ты не плачь, не проклинай судьбу, возможно расставание было предначертано судьбой. Твоя счастливая жизнь впереди. А я, я. В моей душе была лишь одна мечта, несбыточная мечта. Жаль, что она несбыточная (начинает кричать.) Несбыточная... мечта...не сбудется,.. жаль,.. мне очень жаль.
Явление 5
Во дворе дома Зухры. Зухра печально смотрит на фотографию Азамата. Входит соседка.
Соседка:
- Зухра, тебе давно пора забыть Азамата. Возможно он пропал без вести. Нет надежды, что он вернется. Ты еще молодая, зачем же ты ставишь на себе крест?! Вчера приходили сватать мои родственники, ты отказала им. Подумай хорошенько, жизнь быстротечна ,не успеешь оглянуться, как пройдет вся жизнь. Завтра они придут снова. Подумай перед тем, как им отказать.
Вбегает почтальон, потерявший руку на войне, и впопыхах протягивает письмо Зухре.
- Зухра, Зухра, тебе письмо.
Подобно дикой лани она встрепенулась и вскочила. Дрожащие ее руки не давали ей возможности открыть конверт.
Выходит мама Зухры.
Мама Зухры:
- Я же говорила Азамат жив, он жив.
Зухра:
- Мама, это письмо не от Азамата, письмо из госпиталя. Мне написал лечащий врач Эркин Матназаров.
Мама Зухры:
- Значит он жив, значит он в госпитале, читай же, читай, доченька, быстрее.
Зухра начала читать письмо.
Во двор стали потихоньку собираться жители кишлака. За почтальоном, сгорбившимся от неуклюжести, стояли аксакалы, активисты, соседи, которые пристально смотрели на Зухру и прислушивались к каждой прочитанной строчке.
- Зухра, ты меня не знаешь, чего нельзя сказать о тебе. За эти дни ты стала для меня дочерью. В один из последних месяцев сражения к нам в госпиталь привезли молодого юношу, который был тяжело ранен, но четко произносил имя: "Зухра". Он не оставляет ни на минуту твою фотографию, но и не делится с нами ничем. Сражаясь за Родину, за мир на нашей земле, за свою большую любовь, Азамат был ранен. Но эта рана не глубока, как глубоки его переживания за тебя. Зухра, доченька, у меня дочка твоя ровесница. Я ее не видел годы. Война закончилась. Но не закончилась она для Азамата. Ему еще предстоит воевать за свою жизнь. Но желание жить, биться ради любви, в нем не осталось. Он борется сам собою и передать то, что он испытывает я в не силах. Но одно я знаю точно, Зухра, он любит тебя. Судьба бросает тебе вызов, не легкий выбор, и оттого что ты выберешь никто не в праве тебя судить. Возвращаться в кишлак он не хочет. без конца требует отправить его в дом инвалидов.
Дрожащий голос Зухры умолк она не заметила как выронила письмо из рук. Она присела, слезы обиды и жалости нахлынули на нее. Во двор вошла мама Азамата, которая протягивала дрожащие руки к Зухре. Ей помогли сесть возле Зухры. Почтальон нагнулся и поднял письмо. Оглядевшись,он продолжил читать.
Почтальон:
Вернуть в кишлак его сможет лишь настоящая любовь. Любовь всей его жизни - это ты. Вернет твоя вера в него, но буду честен все трудности только впереди. Без рук и без ног, он потерял смысл жизни.
Соседка:
-Зухра, одумайся. Бедный Азамат теперь калека, а жить с таким очень тяжело. Одумайся сейчас, потом может быть поздно.
Мама Азамата:
- Бедный мой сынок, неужто все это происходит с тобой, неужто это все предначертано судьбой?
Соседка:
Нет теперь рослого, дающего большие надежды на будущее, Азамата. Чем жить с каким- то инвалидом и ломать себе жизнь, не лучше ли забыть его и начать строить новую жизнь.
Мама Азамата:
Доченька, Зухра, я давно ослепла, я в не силах держаться, но такой он нужен мне. Я чувствую как ему тяжело, во снах он просит меня то забыть его, то просит о помощи. Бедный мой мальчик, не хочет быть обузой для других. Возвратить обратно в кишлак сможешь ты и я прошу тебя это сделать во имя вашей любви.
Соседка:
Без рук и ног, но живой, сможет ли он осчастливить тебя? Или чем же он может помочь тебе? Не знаю. Ты красива. Для тебя жизнь только начинается и стоит ли ее ломать из - за инвалида.
(погруженная в думу, Зухра пришла в себя)
Зухра:
Смогу ли я смириться с такой участью? Не растеряюсь ли я увидев его таким? Мамочка! (с надеждой) Как мне поступить? О, моя судьба, насколько же ты горька.
Мама Зухры:
- Доченька война закончилась, но перед тобой все же стоит тяжелый выбор. Держись, доченька. Быть может соседка права и твое светлое будущее еще впереди? Ты еще так молода.
Соседка:
Да. Жизнь такая штука. Азамат сам осознает свое положение. Из - за этого он и не хочет возвращаться в кишлак. Да и сам он просится в дом инвалидов. Не надо его останавливать. Возможно ему там будет хорошо. Если судьба распределила ему такую ношу, в чем же вина Зухры? Я думаю навязывать его Зухре не надо. Да и в доме инвалидов он будет не один. Будет общаться с такими же как он. Будет всегда под наблюдением и вниманием медсестер.
Да, лучше бы не было войны, скольким же она сломала жизнь и сделала их инвалидами, сделала их не нужными другим.
Мама Азамата:
Доченька, я не в праве тебя просить, но я одобрю любой твой выбор. Но прошу не суди о нем строго. Да и соседка права, кому он такой нужен? Но он нужен мне. Он станет моими глазами, а я постараюсь заменить ему руки и ноги. Будем жить, авось государство от нас не отвернется.
Аксакал села:
- Война принесла много горести на нашу землю, но мы победили. Сколько сел и городов она стерла с лица земли, сколько безвинных людей пролили кровь во имя мира на земле. Не счесть сколько детей остались сиротами. Сколько женщин овдовели, сколько молодых людей сражаясь с врагами стали инвалидами. Победа нам досталась большой ценой. Ценою жизни тысяч людей. Азамат сражался за наш покой. Он совершил героический подвиг. Для нас он гордость кишлака и мы хотим, чтоб он вернулся. Зухра, доченьк,а любовь - это непостыдное чувство. Азамата вернет в кишлак лишь твоя любовь. Мы знаем они нуждаются в нас. Его боль эта и наша боль. Возможно не настолько он и плох. Давайте поедем, поговорим с врачом. Безнадежен один лишь шайтан.
Зухра:
Не в меня ли верил Азамат? Не мною ли он гордился? Неужели если судьба поступила с ним так и я могу от него отвернуться? Быть может он не хочет ранить меня? Быть может раны его настолько глубоки, что могут не зажить? Врач писал, что он хочет забыть все, а смогу ли я все забыть? Или соседка права или...Нет! Такого не будет. Он пожертвовал собой не ради ли нас, не ради ли того, чтоб мы могли говорить, слышать, улыбаться?! Как же мы можем оставить его. Любовь моя к нему всесильна и даже его состояние не сможет меня отвернуть от него.
Мама Зухры:
Держись, доченька. Азамат преданный человек. На сколько он предан своей земле он показал на полях сражения. Выбор за тобой доченька.
Активисты:
- Мы привезем его, он наш герой, он дитя нашего кишлака.
Зухра:
- (С блеском в глазах )Я продам свои украшения, я поеду за ним. Рядом с нами он будет окружен любовью и лаской.
Аксакал:
- Молодец, доченька, да хранит тебя Аллах. Мы ждали от тебя именно такого поступка. Азамат совершил героический подвиг на поле боя, а ты для нас стала символом верности и преданности. Ты не продавай свои украшения, они еще тебе пригодятся.
Односельчане! Азамат сражался за наш покой в доме, за мир и согласие в каждой семье. Так давайте же проявим милосердие. Завтра я принесу Зухре месячную зарплату.
Голоса:
- И мы...
- У меня дома есть мешочек джуды, сушеные яблоки и орехи...
- А я завтра продам единственную козу...
- А я ему испеку домашние лепешки. Наверно он давно их не пробовал.
Мама Азамата: (старается подняться, опираясь на трость, ей помогают встать)
- Спасибо, родные. Спасибо за ваше понимание и доброту. Дай вам Аллах добра в двойне. Зухра доченька, да прибудет Всевышний с тобой, да будет дорога твоя без препятствий, да хранит тебя Аллах.
Явление 6
Центральн госпиталь. Зухра разговаривает с врачом.
Врач:
Зухра, доченька, мы верили и надеялись, что приедешь за ним. Он нуждается в тебе, нуждается в твоей поддержке. Не бойся его состояния, крепись доченька.
Зухра:
Доктор, меня мучают сомнения. Слова людей вонзаются в сердце острием кинжала. Для некоторых людей кажется, что я ломаю себе жизнь, для многих выбираю путь в неизвестность. И эта неизвестность пугает меня.
Врач:
На полях сражения Азамат героически защищал свою землю. Свою преданность к земле , к Родине он доказал. Он станет примером мужества.
Зухра:
Доктор, мама Азамата и односельчане ждут меня с Азаматом. Но я стою на перепутье, оставить его здесь не позволяет сердце. Смогу ли я снова стать счастливой?
Врач:
Доченька, ты сильно так не переживай. Он уже учиться потихоньку ходить на протезах. С такими темпами он скоро начнет ходить самостоятельно.
Когда на поле боя враг стал осознавать, что им предстоит дорога домой с поражением, они нанесли сильнейший удар по отряду. Многие солдаты положили головы на той земле. Азамата привезли в без сознании. Он потерял много крови. Я помню как врачи и медсестра сдавали кровь борясь за его жизнь. Мне пришлось ампутировать обе стопы ног, а протез левой руки даже не заметен. Вот таким отважным солдатом, который не жалел своей жизни ради своей Отчизны, ты обязательно будешь счастливой, я в этом убежден. Я верю, что спустя годы вы будете в окружении своих детей и внуков, которые с гордостью будут рассказывать о подвигах своих родителей. Вы будете жить долго и счастливо. Но в данный момент он нуждается в тебе и в твоей поддержке.
Зухра:
Спасибо, доктор. Вы помогли мне многое понять. Мы обязательно будем вместе. Уехав без него, сердце мое останется рядом. а я не хочу вновь потерять его. Я увезу его в кишлак, чего мне это не стоило. Проводите пожалуйста меня к нему.
Явление 7
Азамат в инвалидной коляске. Его взгляд устремлен в никуда. Он всецело погружен в воспоминания.
- Мой спокойный родной кишлак, я скучаю по тебе. Скучаю по твоим рассветам и закатам. Я вспоминаю тени вековых деревьев, фруктовые сады, они так и манили к себе жителей кишлака. Мои односельчане, если бы вы только знали, насколько вы дороги для меня и как я хочу увидеть вас. Скучаю по журавлиным кличам, которые так и заставляли детишек бежать за ними. Скучаю по деревьям, которые стали свидетелями моей первой любви, я тоскую, тоскую по всему и моим воспоминаниям нет конца.
Мамочка, все мое сердце наполнено одним чувством- чувством любви и воспоминаний. Милая мамочка, я чувствую, как твой взгляд устремлен на дорогу. Ты меня ждешь.
Любимая, я скучаю по тебе. Возможно бездонные глаза твои наполнены слезами, возможно по нашей аллее ты гуляешь одна, возможно рядом с тобой другой. На небе погасла звезда моя и солнце ушло восвояси.
Медсестра Галина вбегает к Азамату
Галина:
Азамат, Зура, твоя Зухра приехала.
Азамат в растерянности. Он не может выговорить ни слова. Он не верит своим глазам. Перед ним стаяла та самая, он онимел. (Набдюдавшая все это время за Азаматом Зухра направилась к нему).
От неожиданности и волнения голос Азамата стал дрожать.
Азамат:
- Зачем ты приехала? Ты видишь мое состояние? Зачем ты заставляешь биться сердце, которое угасло? Зухра, я тебя отпускаю, уезжай в кишлак. Теперь нас ничего не связывает.
Зухра:
- Отгоните от себя дурные мысли. Не давайте им возможности овладеть Вами. Своей любовью и нежностью, я хочу стать огоньком надежды в вашей душе. Вы моя самая яркая звезда в ночном небе.
Азамат:
- Я на самом деле хочу, чтобы ты уехала. Неужели ты сможешь связать свою жизнь вот с таким, таким как я. Или ты приехала лишь от жалости ко мне? Не обманывай себя и не давай надежды мне (повышая голос от боли и обиды) Уезжай в кишлак, Зухра, уезжай.
Зухра:
- Азамат, не корите себя, от судьбы не убежишь. Вы смелый мужественный солдат своей земли. Вы моя первая и последняя любовь.
Азамат:
- Одумайся, Зухра! Для себя я уже решил не буду обузой для других. Я уезжаю в дом инвалидов. Своею горькой участью я не хочу делиться с тобою. Уезжай Зухра, любовь и преданность живут там, где есть равенство, а мы с тобой неравны.
Зухра:
- Благодарите всевышнего, самое главное, что нас соединяют наши сердца, которые связаны уже несколько лет. Мы с вами равны. Любовь живет там, где есть верность. Я буду верна вам до последних дней моей жизни.
Азамат:
- Зухра, впереди тебя ждет красивая жизнь. Я не хочу возложить на твои нежные и хрупкие плечи такую ношу. Возвращайся в кишлак. передай всем односельчанам большой привет от раненного солдата. Оплакивая меня наверно мама плохо видит. Обними ее за меня. Прошу тебя, навещай ее почаще.
Зухра:
- Мамочка наша ослепла.
Азамат:
- Я вижу ее часто во снах и тебя, Зухра.
Зухра:
- Вы не слышите меня. Мамочка ослепла, она ждет единственного сына, который может стать для нее ее глазами, ее взором и нежным взглядом. А вы, вы собираетесь остаться здесь?! Нет, я дала слово односельчанам, дала слово матери, что я вернусь с вами. Мы обязательно будем счастливы.
(Зухра подошла ближе к нему, положила голову на колени Азамату и тихо заплакала. Звучит музыка. Голос звучит из вне сцены)
- Может ли желаемое обернуться явью,
Может ли любимая стоять передо мной?
Верить или нет, я этого не знаю,
Но сердечко бьется силой неземной.
Значит верность с нами на земле летает,
Значит встрече сбыться было суждено.
И душа смеется и она ж рыдает
И другого в жизни мне богом не дано.
И повесть эта о любви огромной,
И описать ее не хватит слов.
О том, как верность стала долгом,
О том как может излечить любовь.
И преданность и верность будут рядом
Лишь с теми, кто умеет дорожить,
Кто в силе ждать и верить другу
Кто может преданно и искренне любить.
Врач помогает Зухре встать. Его помощники одевают протезы Азамату и помогают ему подняться.
Врач:
- Зухра, доченька, ты совершила героический поступок. Когда я отправлял письмо я был уверен, что ты поступишь именно так. Вы созданы друг для друга. Лишь в сердца мужественных и преданных людей вселяется самое высокое чувство - любовь.
Зухра:
- Спасибо, доктор. Спасибо вам за все. Теперь и вы можете вернуться к себе домой.
Азамат:
- Доктор, медсестра, я хочу вас за все поблагодарить, спасибо вам за все! Пришло время проститься мне и с вами. До свидание.
Галина: (медсестра)
- До свидание, Азамат! Зухра, я желаю вам большого счастья. Когда ночами Азамат бредил и кричал он не уставал повторять ваше имя. И мы завидовали вам - самой счастливой девушке на земле. Душевную боль Азамата исцелила его вера в тебя и конечно же твоя преданность ему. До свидание Азамат! До свидание Зухра!
Азамат сделал шаги, он протянул правую руку и положил ее на плечи Зухре.
За долгие годы она вновь почувствовала теплоту в душе и полными слез от счастья глазами они направились к выходу. Все машут им напоследок.
Явление 8
Прошли года после событий 1941 года. Один из праздничных дней Победы. Цветы возложены у памятников Защитнику Отечества и скорбящей Матери. Внимание окружающих привлекла дружная и большая семья. Молодой высокий юноша взявшись помогает своему деду подойти поближе к памятнику. Рядом с ним идет старушка с седыми волосами в белом платке. Их окружают дети и внуки. Дедушка встает на непослушные железные ноги. Его руки, с букетом цветов, трясутся от волнения и от наплывших воспоминаний. Пожилой человек и старушка возложили цветы у памятника и замерли. Тишину разрушил клич пролетающих журавлей. На голубом чистом небе было видно, как клином летевшие журавли забирали те мучительные годы войны.(звучит песня "Журавли")
Дедушка:
Вот снова праздник Победы. Годы горести и печали уже позади. За пройденное время над нашим кишлаком пролетели тысячи и более журавлей. Из 431 отправившихся на фронт в кишлак вернулись только 221 солдата. Мои друзья: кто-то из вас лежит на белорусской земле, окружен гулом леса и погружен в вечный сон, кого- то судьба оставила на просторах России, на полях, где была пролита ваша кровь , алые маки, как будто напоминают, что вот кровушка пролита за мир и покой на земле.-----------
И это не ради ли того, чтоб спустя годы потомки гордились за отвагу своих предков, чтоб помнили ради чего были отданы жизни многих людей?! Память о вас будет вечна. Наши дети золотыми буквами впишут ваши имена в историю нашей страны.
Бабушка:
Спасибо тысячу раз создателю. Я вспоминаю слова Эркина Матназарова: "..вы обязательно будете счастливыми , я в этом убежден. Я верю, что спустя годы вы будете в окружении своих детей и внуков, которые с гордостью будут рассказывать о подвигах своих родителей. Вы будете жить долго и счастливо". Я убеждаюсь , что во многом он был прав. О каком счастье можно еще мечтать, отец моих детей?
Дедушка:
Но если бы не ты? Смог ли раненый солдат выжить? Без твоей преданности и верности смогли бы мы дожить до этих дней? Сейчас я вспоминаю дни, когда ты приехала за мной, когда ты боролась за мою жизнь больше, чем я, вспоминаю твои бессонные ночи, когда засыпала ты у колыбели детей. Ты посвятила свою жизнь нашей любви, и я считаю, твой подвиг на много важен подвига совершенного мной.
Бабушка:
Все это теперь позади. Да если бы не вы, если бы не те солдаты, кто остался там на чужой земле, дожили бы до этих дней.
Дедушка и бабушка:
Да сохраним память наших солдат для своих потомков! Да научим их ценить жизнь, ценною которой досталась нам победа! Да будет мир и покой на нашей земле! Да сотрутся в пыль слова о войне!
Дети и внуки дарят им цветы. Звучит песня о Победе.
Конец.

Перевод пьесы А. Пратова с узбекского языка. Мужество и верность

Рекомендуем посмотреть:

Похожие статьи: